Lebenslauf ins Englische übersetzen: So wird dein CV verständlich
Von der Redaktion von Bewerbung Verbessern · Veröffentlicht am · 6 Minuten Lesezeit
Ein englischer Lebenslauf ist mehr als eine Übersetzung deutscher Stichpunkte. Du musst auch erklären, was deine Abschlüsse und Aufgaben bedeuten. Entscheidend sind das Zielland und die Vorgaben der Stellenanzeige.
Zuerst Zielland und Aufbau klären
Lies vor der Übersetzung die Stellenanzeige und die Hinweise auf der Karriereseite. In Großbritannien begegnet dir häufig die Bezeichnung CV, in den USA für viele nichtakademische Bewerbungen Resume. Ein akademischer CV kann dagegen ausführlicher sein. Übernimm deshalb nicht blind eine Vorlage, nur weil ihre Überschriften englisch sind. Entscheidend ist, welche Unterlagen das Unternehmen für die konkrete Stelle erwartet.
Beginne mit deinem Namen und erreichbaren Kontaktdaten. Danach folgen gegebenenfalls ein kurzes Profil, Berufserfahrung, Ausbildung und Kenntnisse. Innerhalb eines Abschnitts steht die neueste Station zuerst. Beim Berufseinstieg kann die Ausbildung vor den Jobs stehen. Nutze klare Überschriften wie Work Experience, Education und Skills. Als Faustregel eignet sich für einen nichtakademischen Lebenslauf ein Umfang von einer bis zwei Seiten; konkrete Vorgaben gehen vor.
Abschlüsse und Berufsbezeichnungen verständlich erklären
Prüfe zuerst, ob dein Zeugnis, das Diploma Supplement oder deine Bildungseinrichtung eine englische Bezeichnung nennt. Verwende diese, wenn sie deinen tatsächlichen Abschluss beschreibt. Gibt es keine passende Fassung, behältst du die deutsche Abschlussbezeichnung bei und ergänzt eine kurze englische Erklärung. Mache aus einer Ausbildung nicht einfach einen Bachelor. Ähnliche Aufgaben oder Lerninhalte belegen keine Gleichwertigkeit von Abschlüssen.
Auch Berufsbezeichnungen brauchen Kontext. Beschreibe bei einer schwer übertragbaren deutschen Position den Schwerpunkt und die Verantwortung. Eine sachliche Funktionsbeschreibung ist hilfreicher als ein englischer Titel, der eine andere Hierarchiestufe vermuten lässt. Eigennamen von Arbeitgebern und Bildungseinrichtungen bleiben erhalten, sofern diese keine eigene englische Namensform verwenden. Übersetze Noten ebenfalls nicht auf eigene Faust in ein fremdes Notensystem. Falls nötig, erläutere die ursprüngliche Skala.
Aufgaben konkret und mit passenden Zeitformen formulieren
Übersetze nicht jedes deutsche Substantiv einzeln. Formuliere, was du tatsächlich gemacht hast. Aus Verantwortung für die Kundenbetreuung kann beispielsweise Handled customer enquiries werden. Ergänze den Arbeitsbereich oder das verwendete Werkzeug, wenn das für die Stelle wichtig ist. Nenne Ergebnisse nur, wenn du sie erklären und belegen kannst. Du brauchst keine Kennzahlen, um eine Aufgabe nachvollziehbar zu beschreiben.
Für abgeschlossene Tätigkeiten eignet sich das Simple Past. Laufende Aufgaben in deiner aktuellen Position beschreibst du im Simple Present. Ein bereits abgeschlossenes Projekt beim aktuellen Arbeitgeber kann trotzdem in der Vergangenheit stehen. Halte die Form der Stichpunkte innerhalb einer Station möglichst einheitlich. Vermeide lange Sätze mit mehreren Nebengedanken. Prüfe besonders Fachbegriffe, die im Englischen ähnlich aussehen, aber im jeweiligen Beruf etwas anderes bedeuten.
Foto, persönliche Angaben und Datumsformat anpassen
In britischen und US-amerikanischen Bewerbungen wird ein Foto üblicherweise weggelassen. Prüfe bei anderen Zielländern die jeweiligen Bewerbungshinweise, statt daraus eine weltweite Regel abzuleiten. Geburtsdatum, Familienstand und Angaben zu Kindern sind für die Beschreibung deiner Qualifikation nicht nötig. Übernimm solche Angaben nicht automatisch aus deiner deutschen Vorlage. Eine Unterschrift gehört ebenfalls nicht pauschal in jeden englischen Lebenslauf.
Schreibe Monatsnamen aus oder kürze sie eindeutig ab, etwa Nov 2024 – Present. Rein numerische Datumsangaben können je nach Land unterschiedlich gelesen werden. Verwende für alle Stationen dasselbe Muster. Ergänze bei internationalen Bewerbungen die Landesvorwahl deiner Telefonnummer. Kontrolliere auch Ortsangaben und Links. Entscheide dich für britisches oder amerikanisches Englisch und halte die Schreibweise durch, etwa bei organisation und organization.
Sprachniveau nennen und die Übersetzung prüfen
Ein sprachlich korrigierter CV ist kein Nachweis dafür, dass du genauso sicher Englisch sprichst. Gib deine Kenntnisse deshalb realistisch an, beispielsweise mit einer passenden GER-Stufe von A1 bis C2. Unterscheide eine Selbsteinschätzung von einem bestandenen Sprachtest. Wenn du einen Test aufführst, nenne die genaue Bezeichnung und das Datum. Schreibe nicht verhandlungssicher, wenn du berufliche Gespräche noch nicht selbstständig führen kannst.
Vergleiche die englische Fassung abschließend mit dem Original: Stimmen Zeiträume, Abschlüsse, Arbeitgeber und Aufgaben noch überein? Lass möglichst eine sprachkundige Person mit Verständnis für dein Berufsfeld gegenlesen. Bitte nicht nur um Rechtschreibkorrekturen, sondern auch um Hinweise auf missverständliche Begriffe. Öffne zuletzt die exportierte PDF und prüfe Zeilenumbrüche, Sonderzeichen sowie anklickbare Kontaktdaten. Der Inhalt muss auch nach dem Export vollständig lesbar bleiben.
Häufige Fragen
Kann ich meinen deutschen Lebenslauf automatisch übersetzen lassen?
Du kannst eine automatische Übersetzung als Entwurf nutzen. Prüfe anschließend jeden Abschluss, Fachbegriff und Tätigkeitstitel. Gleiche auch Zeiträume und Verantwortungsbereiche ab. Entferne vertrauliche Angaben, bevor du Texte an einen externen Übersetzungsdienst übermittelst.
Wie übersetze ich Abitur ins Englische?
Nutze eine englische Bezeichnung deiner Schule oder deines Zeugnisses, falls vorhanden. Andernfalls kannst du Abitur beibehalten und mit German university entrance qualification erklären. Setze es nicht ungeprüft mit einem ausländischen Abschluss gleich.
Soll ich meinen Namen und die Arbeitgebernamen übersetzen?
Dein Name bleibt unverändert. Auch Namen von Arbeitgebern und Einrichtungen bleiben grundsätzlich stehen. Verwende eine englische Namensform nur dann, wenn die jeweilige Organisation sie selbst nutzt. Deine Aufgaben kannst du unabhängig davon auf Englisch erläutern.
Brauche ich eine beglaubigte Übersetzung des Lebenslaufs?
Für die sprachliche Fassung deines Lebenslaufs kannst du zunächst selbst einen Entwurf erstellen. Prüfe die Bewerbungsvorgaben auf besondere Nachweise. Anforderungen an übersetzte Zeugnisse oder beglaubigte Dokumente sind davon getrennt zu betrachten.
Selbst überarbeiten oder den Check nutzen?
Beides geht. Der Vergleich zeigt, wo sich was lohnt.
| Kriterium | Selbst überarbeiten | Mit dem Check |
|---|---|---|
| Start | Sofort, du brauchst nur Zeit und diesen Ratgeber. | Gratis-Analyse ohne Konto, das Ergebnis kommt in kurzer Zeit. |
| Kosten | Keine. | Die Analyse ist kostenlos. Die Überarbeitung kostet extra, der Preis steht vor dem Kauf. |
| Blick von außen | Eigene Fehler siehst du oft nicht mehr. | Du bekommst konkrete Schwachstellen aus deinem eigenen Lebenslauf. |
| Kontrolle | Alles liegt bei dir. | Du prüfst jede Änderung. Es wird nichts erfunden, fehlende Zahlen bleiben Platzhalter. |
Du willst erst selbst schauen? Der Selbsttest braucht keinen Upload.
Dein Lebenslauf in 2 Minuten bewertet
Lade ihn hoch und sieh deinen Wert von 0 bis 100, die fünf wichtigsten Verbesserungen und konkrete Hinweise aus deinen eigenen Zeilen. Kostenlos, ohne Konto.
Lebenslauf kostenlos prüfen